• انواع حساسیت پوستی در کودکان    :   آلرژی پوستی در کودکان خردسال در مقایسه با افراد دیگر رایج‌ تر است، حساسیت پوستی کودک می ‌تواند سلامت جسمی و روحی او را مختل کند. یکی ...
  • روحانی مسئولیت گرانی بنزین را بپذیرد    :   عضو کمیسیون امنیت ملی مجلس گفت: اینکه رئیس جمهور مسئولیت شوک بزرگ افزایش قیمت بنزین را به گردن وزارت کشور بیاندازد، قابل قبول نیست؛روحانی باید مسئولیت این اقدام را بپذیرد.
  • حذف قبوض کاغذی جریمه از اول اسفند    :   حذف قبوض کاغذی جریمه از اول اسفند/ کروکی‌ها الکترونیکی می‌شوند.رئیس پلیس راهور ناجا گفت: بنا این است تا اواخر بهمن ۸ هزار دست افزار دیگر به دست‌افزار موجود در راهور اضافه کنیم و داستان قبض کاغذی کلاً تمام شود و پلیس یکدست با دست‌افزار جریمه کند.
  • جزئیات آمار حوادث شغلی    :   جزئیات آمار حوادث شغلی/۴۴ درصد حوادث در گروه سنی ۲۵ تا ۳۴ ساله.جدیدترین آمار حوادث ناشی از کار نشان می‌دهد ۴۴.۳ درصد از حوادث کار مربوط به گروه سنی ۲۵ تا ۳۴ ساله قرار دارند. همچنین ۷۱ درصد حوادث در ساعات صبح رخ می‌دهد.
  • در صورت امکان سهمیه بنزین به ۱۰۰ لیتر افزایش یابد    :   رئیس کمیسیون آموزش مجلس از رئیس‌جمهوری خواستار تثبیت قیمت‌ها شد و گفت: اگر امکان دارد سهمیه بنزین به ۹۰ تا ۱۰۰ لیتر افزایش یابد تا مردم دچار مشکل نشوند.
  • اینترنت در آینده نزدیک وصل می‌شود    :   اینترنت در آینده نزدیک وصل می‌شود/ با اغتشاشگران برخورد جدی شود. رئیس دفتر رئیس‌جمهور گفت: اگر آرامش همین گونه باشد در آینده خیلی نزدیک اینترنت وصل می‌شود.
  • تهدید برجام با ترجمه‌های نادرست رسانه‌های آمریکا

    تقدیمی هدف:

    بین الملل > دیپلماسی – نشریه آتلانتیک در تحلیلی نسبت به ترجمه های نادرست از سخنان مقام های ایرانی که از سوی رسانه ها و مقام های آمریکایی انجام می شود و برجام را تهدید می کند، هشدار داده و خواستار مذاکرات رودررو مقام های ایران و آمریکا و پایبندی ترامپ به برجام شد.

    به گزارش هدف ، نشریه میانه روی آتلانتیک در تحلیلی به ترجمه های نادرست که از سخنان مقام های ایرانی از سوی رسانه ها و مقام های آمریکایی انجام شده و آینده برجام را تهدید می کند، پرداخت.

    این تحلیل به قلم «دیوید اکل وِید» رئیس کارکنان وزارت خارجه آمریکا در دولت باراک اوباما رئیس جمهوری پیشین این کشور و «آریان طباطبایی» استاد مرکز مطالعات استراتژیک دانشگاه جورج تاون نوشته شده است.

    نویسندگان با اشاره به این واقعیت که برخی ممکن است تلاش دونالد ترامپ رئیس جمهوری آمریکا برای خروج از برجام را ناشی از سخنان مسئولان دولتی ایران بدانند، بسیاری از سخنانی را که ظاهرا تحریک آمیز به نظر می رسد، اشتباه ترجمه از سوی رسانه ها و یا مقام های آمریکایی دانستند.

    آنها با بیان اینکه پیش از قرار دادن واژه ها در تیتر رسانه ها باید معنای دقیقا آنها را دانست، خاطرنشان کردند: یکی از ما (دیوید اکل) با وزیر خارجه (جان کری) از زمان عضویتش در سنا تا وقتی که برای اولین بار در سه دهه گذشته با یک وزیر خارجه ایرانی رابطه برقرار کرد، کار کرده و دیگری (آریان طباطبایی) سال ها در ایران زندگی کرده و به مطالعه تفکر و سیاست امنیتی حکومت ایران و همچنین رمزگشایی از سخنان مبهم مقام های ایرانی پرداخته است.

    این نویسندگان درخصوص ترجمه های نادرستی که به برداشت های نادرست تر از سخنان مقام های تهران منجر شده، به گزارشی از یک اندیشکده به نام «موسسه علوم و امنیت بین المللی» (ISIS) مبنی بر اینکه ‘ایران می گوید تولید انبوه سانتریفیوژهای پیشرفته را آغاز کرده است’ اشاره کردند که این اندیشکده با تکیه بر آن گزارش مدعی شده بود: ‘ایران احتمالا مفاد توافق هسته ای را نقض کرده است.’

    این در حالی است که یک تحلیلگر ارشد «گروه بحران بین المللی» (International Crisis Group) که خود فارسی زبان است، این تحلیل اشتباه را ناشی از ترجمه نادرست عنوان کرد. وی تاکید کرد که مقام ایرانی گفته بود ‘ما دانش فنی تولید سانتریفیوژهای پیشرفته را در اختیار داریم’ و به دنبال این روشنگری، موسسه مذکور بدون سر و صدا اصلاحیه ای در سایت خود منتشر کرده و به ترجمه اشتباهش اعتراف کرد.

    به نوشته وِید و طباطبایی، رسانه ها در موردی دیگر از ترجمه نادرست، گزارش دادند که حسن روحانی رئیس جمهوری ایران در مجلس شورای اسلامی اعلام کرد که ایران ‘می تواند در عرض چند ساعت به شرایطی فراتر از آنچه پیش از آغاز مذاکرات بوده، بازگردد’. اما ترجمه ای دقیقتر مشخص کرد که سخن روحانی این بوده: ‘دولتمردان آمریکا باید بدانند که تجربه شکست خورده تحریم و تحمیل، دولت‌های گذشته‌شان را به ‏پای میز مذاکره کشاند’ و اگر توافق از بین رود، ‘در مدت زمان کوتاهی به شرایطی بسیار پیشرفته‌تر از زمان شروع مذاکرات باز خواهیم گشت’. به عبارت دیگر، مذاکرات مساله هسته ای را حل کرد نه تحریم ها؛ و اگر آمریکا توافق را لغو کند، ایران هم گزینه هایی دارد.

    نویسندگان تاکید کردند که نکته قابل توجه این است که حسن روحانی در مقابل مجلسی که بسیاری از مخالفانش در آن هستند، تعهدش به مصالحه و دیپلماسی و دوری از تنش و تقابل را اعلام کرد و گفت که توافق هسته ای تنها انتخاب ایران نبوده بلکه ترجیح آن بوده است.

    این دو نویسنده در موردی تازه تر، گزارش روزنامه انگلیسی ایندیپندنت مبنی بر اینکه ‘ایران درصورت خروج از توافق می تواند در عرض 5 روز سلاح هسته ای بسازد’ را یادآوری کردند که از ترجمه نادرست سخنان علی اکبر صالحی رئیس سازمان انرژی اتمی ناشی شده است.

    رسانه ها گفته بودند، صالحی اعلام کرده که ایران طی 5 روز می تواند به غنی سازی 20 درصد برسد. علت این برداشت آن بود که این رسانه ها بخشی از سخنان وی را حذف کرده بودند که می گفت: ‘بی شک نمی خواهیم چنین اتفاقی بیافتد. به راحتی به این توافق نرسیدیم که بخواهیم راحت آن را از دست بدهیم. به این توافق متعهد و وفادار هستیم.’

    و نکته دیگری که در حمله رسانه ها مغفول مانده بود این است که ایران نمی تواند با این سرعت به سلاح هسته ای برسد؛ چرا که براساس برجام، تغییرات وسیعی در تاسیسات هسته ای خود ایجاد کرد که مانع تولید تسلیحات هسته ای می شود.

    همچنین تعبیر ‘ما از شما پیشتر خواهیم رفت’ از سوی نیکیتا خروشچف رهبر وقت شوروی که برای مقام های وقت آمریکا به صورت ‘ما شما را دفن خواهیم کرد’ ترجمه شد و توجیهی شد برای مسابقه های تسلیحاتی و دخالت های نظامی.
    دو نویسنده با طرح این موضوعات، این پرسش را مطرح کردند که اگر رهبران آمریکا در سال 1332 شمسی هنگام مطالعه سخنان محمد مصدق نخست وزیر ایران، به جای تصویر یک مارکسیست در حال ظهور، چهره یک ملی گرا را می دیدند، آیا کودتای طراحی شده از سوی سازمان سیا روی می داد؟ آیا در آن صورت ستمگری شاه و ‘بحران گروگان ها’ (تسخیر لانه جاسوسی) بازهم وجود می داشت؟

     

    ترامپ بدون توجه به توصیه کابینه خود و یافته های آژانس بین المللی انرژی هسته ای، بر طبل اعلام عدم پایبندی ایران می کوبد و هنوز هم نتوانسته همراستایی خروج از توافق هسته ای با منافع آمریکا را برای افکار عمومی توجیه کند. در این زمان حساس، اتفاقات بسیاری می تواند به خاطر چیزی به سادگی ترجمه اشتباه و یا سوء تفاهم روی دهد.

    gps1

    مطالب مرتبط :

    جلسه فوق‌العاده ستاد تنظیم‌بازار برای کنترل بازار

    مدیر رَسته فناوری اطلاعات «طرح توسعه کسب و کار و اشتغال» پایدار وزارت کار از راه‌اندازی اولین بنیاد کارآفرینی توسعه فناوری‌های نوین در حوزه بلاکچین، هوش مصنوعی و اینترنت اشیاء خبر داد. محمدعبده ابطحی در گفتگو با خبرهدف، با اشاره راه اندازی بنیاد ملی توسعه فناوری در حوزه‌های بلاکچین، هوش مصنوعی و اینترنت اشیا در کشور تا پایان هفته جاری گفت: وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی با مشارکت سازمان صنعتی ... مطلب کامل

    چرا پزشکان مالیات نمی‌دهند؟

    قانون سلیقه‌ای اجرا می‌شود؛ چرا پزشکان مالیات نمی‌دهند؟رئیس کمیسیون دانش بنیان اتاق تعاون ایران با اشاره به قوانین دست و پاگیر کسب و کار گفت: سازمان مالیاتی با احیای پرونده های۵ سال گذشته،شرکت‌ها را درگیر کرده و در مواقعی ترمز ادامه فعالیت است. مطلب کامل

    آبان ۱۳۹۸ –  عناوین روزنامه‌های امروز

    ... مطلب کامل

    جلسه فوق‌العاده ستاد تنظیم‌بازار برای کنترل بازار

    یک مقام مسئول از جلسه فوق‌العاده عصر امروز ستاد تنظیم بازار برای کنترل بازار خبر داد و گفت:با توجه به فراوانی کالا و وضعیت مناسب ذخایر استراتژیک، هرگونه افزایش قیمت کالا در بازار ممنوع است. مطلب کامل

    ۲۳ آبان ۱۳۹۸ – عناوین روزنامه‌های امروز

    ... مطلب کامل

    تهدید به اخراج کارکنان فروش بلیت مترو برای تراکنش پایین پوز

    تهدید به اخراج کارکنان فروش بلیت مترو برای تراکنش پایین پوز/قید مدرک «دیپلم»در قرارداد تمام متصدیان.پیمانکار باجه های فروش بلیت مترو، ضمن اجبار کارکنان به ترغیب مسافران برای شارژ بلیت از طریق دستگاه‌های پوز، آنها را به اخراج در صورت تراکنش پایین دستگاه ها تهدید می کند. مطلب کامل

    ۲۲ آبان ۱۳۹۸ –  عناوین روزنامه‌های امروز

    روزنامه های: هفت صبح - اعتماد - شرق - کیهان - شهروند - ایران - آرمان - همشهری - صبح نو - قانون - بهار - اطلاعات - ابتکار - وطن امروز - جام جم - مردم سالاری - آفتاب - دنیای اقتصاد - عصراقتصاد - کسب و کار - جهان صنعت مطلب کامل

    بخشی از سهام هپکو همچنان در اختیار مالک فاقد صلاحیت

    در حالی که بدلیل فقدان صلاحیت درمالک قبلی هپکو، سهام این شرکت با وکالت بلاعزل در اختیار سازمان خصوصی سازی قرار گرفته امابر اساس اطلاعات«کدال»مالک اولیه همچنان بخشی از سهام را در اختیار دارد. مطلب کامل

    ۲۱ آبان ۱۳۹۸ –  عناوین روزنامه‌های امروز

    ... مطلب کامل

    قیرهای تقلبی چگونه وارد پروژه‌های راهسازی شد؟

    سودهای میلیاردی موجب شده بازار تولید قیرهای تقلبی همچنان گرم باشد و اگرچه ورود این ماده اولیه به پروژه‌های عمرانی محدود شده اما عرضه به بازار همچنان ادامه دارد. مطلب کامل

    نوشتن دیدگاه

    شما میتوانید از تصاویر مخصوص خود در قسمت نظرات استفاده نمایید برای اینکار از وب سایت آواتارکمک بگیرید .

    پرتال خبری،تفریحی،موزیک،دانلود،نرم افزار هدف

    پرتال خبری،تفریحی،موزیک،دانلود،نرم افزار هدف

    طراحی توسط : طراح وب دات کام www.taraheweb.com

    تمام حقوق مادی و معنوی برای سایت خبر هدف محفوظ است و نقل مطالب با ذکر منبع بلا مانع است.

    تلفن: 850 550 33 ایمیل: info@khabarhadaf.ir

    تمام حقوق این سایت برای © 2024 خبر هدف. محفوظ است.